とりあえず、カタカナ語を全て日本語にローカライズしてみました。
マジレスする人達がこれを読んでマジギレすること日本語を更に大切にしてくれることを心から望みます。ジャストアイデアですが。
真の超優良企業を目指して
今、情報科学技術業界は革命の時代に突入しているで御座る。 西暦二千年初頭に起こりし時代の支配的概念の転換により主流市場への様々な阻害的深淵が取り払われ、各社の圧倒的相対優位能力が競合差別化特性を喪失する程に一般化された結果、先の見えない不況が我々の眼前に覆い被さってきて候。我社は自社の強みでもある事実基準考察に於ける無競争世界創造戦略、所謂速度阻害要因を排除した価値創出事業に全面的肩入れ介入する事で、安定的な成長を続けている也。
社会的情報網構築の駆離守魔
今では誰もが社会的情報網構築設備を利用して御座る。 我輩達の強みでもある知識化された内容価値創造と顧客伝達戦略は、更に駆動させる事で世の中に多様な衝撃を与えられると信じて御座るよ。更に社員一人一人が様々な物質と結びついて様々な性質を示す多価的な選手として活躍する事に依り確立された危機可能性回避方法は、他業種との複数企業間提携を積極的に結ぶ事で効率化を図り、何れ社会に於ける事実上の標準と成っていくと確信するもの也。夜露死苦！
此れが我輩達の現実的姿也よ
我社に於ける現実的姿とは？ 其は限りなく自由気侭で柔軟で機敏で回転が速く、そして革新的なる姿と考えて御座る。縮小された予算を如何なる戦略で獲得していくのか、その計画的機会管理こそが鍵でありんす。挑戦を続ける事に依り仮説実行測定改善循環を回し、常に先導的位置を取りながら相互作用的に物事を考え、権威化していく。我社の現実的姿とは斯くの如き想いの先に在るもの也。単純に思っただけで御座るが。
おまけ：原文中に用いられた用語集
- エクセレント・カンパニー
excellentの意味・使い方・読み方 | Weblio英和辞書
companyの意味・使い方・読み方 | Weblio英和辞書
- IT（Information Technology）
information technologyの意味・使い方・読み方 | Weblio英和辞書
- パラダイムシフト
paradigm shiftの意味・使い方 - 英和辞典 Weblio辞書
- キャズム
- コアコンピタンス
core competenceの意味・使い方 - 英和辞典 Weblio辞書
- コモディティ
commodityの意味・使い方・読み方 | Weblio英和辞書
- ファクトベース
- ブルーオーシャン
- ボトルネック
bottleの意味・使い方・読み方 | Weblio英和辞書
- ベネフィット
benefitの意味・使い方・読み方 | Weblio英和辞書
- フルコミット
http://bmanner.com/business-words/page/manner129.html
フルコミットを英語で・英訳 - 英和辞典・和英辞典 Weblio辞書
committing fullyの意味・使い方 - 英和辞典 Weblio辞書
- ソーシャル・ネットワーキング
ソーシャル・ネットワーキング・サービス - Wikipedia
socialの意味・使い方・読み方 | Weblio英和辞書
networkの意味・使い方・読み方 | Weblio英和辞書
- カリスマ
charismaの意味・使い方・読み方 | Weblio英和辞書
- SNS
SNS（ソーシャルネットワーキングサービス）とは - IT用語辞典
- アセット
- ナレッジ
knowledgeの意味・使い方・読み方 | Weblio英和辞書
- コンテンツ・マーケティング
コンテンツマーケティングとは何か？ | CONTENT MARKETING LAB（コンテンツマーケティングラボ）
contentの意味・使い方・読み方 | Weblio英和辞書
marketingの意味・使い方・読み方 | Weblio英和辞書
- ドライブ
○○駆動開発(xDD)がどれだけあるか調べてみた - shouhの日記
- インパクト
インパクトとは (インパクトとは) [単語記事] - ニコニコ大百科
impactの意味・使い方・読み方 | Weblio英和辞書
- ポリバレント・プレイヤー
polyvalentの意味・使い方 - 英和辞典 Weblio辞書
playerの意味・使い方・読み方 | Weblio英和辞書
- リスクヘッジ
- メソッド
methodの意味・使い方・読み方 | Weblio英和辞書
- アライアンス
allianceの意味・使い方・読み方 | Weblio英和辞書
- デファクトスタンダード
de facto standardの意味・使い方 - 英和辞典 Weblio辞書
- リアル
- フリーダム
freedomの意味・使い方・読み方 | Weblio英和辞書
- アジャイル
- イノベーティブ
innovativeの意味・使い方・読み方 | Weblio英和辞書
- シュリンク
ビジネス用語「シュリンク」の意味と使い方 | nanapi [ナナピ]
shrinkの意味・使い方・読み方 | Weblio英和辞書
- バジェット
budgetの意味・使い方・読み方 | Weblio英和辞書
- スキーム
schemeの意味・使い方・読み方 | Weblio英和辞書
- オポチュニティ
opportunityの意味・使い方・読み方 | Weblio英和辞書
- マネージメント
managementの意味・使い方・読み方 | Weblio英和辞書
- PDCA
- イニシアチブ
initiativeの意味・使い方・読み方 | Weblio英和辞書
- インタラクティブ
interactiveの意味・使い方・読み方 | Weblio英和辞書
- オーソライズ
authorizeの意味・使い方・読み方 | Weblio英和辞書
- ジャストアイデア
結構なボリュームだったけれど、大変勉強になりました！！ 日本語って素晴らしい！！
